-
1 trample the flowers
Макаров: вытаптывать цветы -
2 trample
'træmpl(to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) pisotear, hollartrample vb pisoteardon't trample on the flowers! ¡no pisotees las flores!tr['træmpəl]1 pisotear1 pisotear (on/over, -)v.• patullar v.• pisar v.• pisotear v.'træmpəl
1.
transitive verb (stamp on, crush) pisotear
2.
via)to trample ON something — \<\<on coat/newspaper\>\> pisotear algo
police horses trampled on demonstrators — los caballos de la policía arrollaron or atropellaron a los manifestantes
b) ( ignore)['træmpl]to trample ON something — \<\<on rights\>\> pisotear or atropellar algo
1.VT (also: trample underfoot) pisar, pisotear2.VI (also: trample about, trample along) pisar fuerte, andar con pasos pesadosto trample on sth — pisar algo, pisotear algo
to trample on sb — (fig) tratar a algn sin miramientos
* * *['træmpəl]
1.
transitive verb (stamp on, crush) pisotear
2.
via)to trample ON something — \<\<on coat/newspaper\>\> pisotear algo
police horses trampled on demonstrators — los caballos de la policía arrollaron or atropellaron a los manifestantes
b) ( ignore)to trample ON something — \<\<on rights\>\> pisotear or atropellar algo
-
3 trample
['træmpl](to tread heavily (on): The horses trampled the grass (underfoot).) (po)teptati* * *[træmpl]1.transitive verb(po)teptati, (po)gaziti; pohoditi, hoditi po;2.intransitive verbgaziti, teptatito trample to death — do smrti poteptati, pogazitiI don't like to be trampled on — ne maram, da mi kdo stopa po nogah, da prezirljivo ravna z menojtrample down transitive verb poteptati, pogaziti, pohoditi; figuratively zmrviti, (po)tlačiti, zlomiti, neusmiijeno ravnati s kom -
4 trample
/'træmpl/ * danh từ - sự giậm (chân); tiếng giậm (chân) =the trample of heavy feet+ tiếng giậm chân nặng nề - (nghĩa bóng) sự giẫm nát, sự chà đạp, sự giày xéo * động từ - giậm chân - giẫm đạp, giẫm lên, giẫm nát =to trample (down) the flowers+ giẫm nát hoa - (nghĩa bóng) chà đạp, giày xéo =to trample on justice+ chà đạp lên công lý !to trample on (upon) someone - chà đạp khinh rẻ ai -
5 trample
1. [ʹtræmɔı(ə)l] n1. топанье, топотание2. топтание3. попрание2. [ʹtræmp(ə)l] v1. 1) топтать; растаптывать, вытаптыватьto trample the grass [the flowers, the growing corn] - вытаптывать траву [цветы, посевы]
2) давить ( виноград)2. тяжело ступать (обыкн. trample across, trample along, trample down, trample through, trample up и т. п.)to trample up and down the corridor - тяжело /тяжёлой поступью/ ходить по коридору
to hear a person trampling (about) overhead - слышать, как кто-то тяжело ходит наверху
3. (on, upon, over)1) наступать2) подавлять, попиратьto trample on /upon/ smb. - обращаться пренебрежительно с кем-л.; третировать кого-л.
to trample on smb.'s feelings [reputation] - растоптать чьи-л. чувства [чью-л. репутацию]
to trample on one's foe - раздавить /уничтожить/ своего врага
3) подавлять, умерять, не давать волиto trample on one's pride - подавить свою гордость; смирить свою гордыню
4) пренебрегать, не считатьсяhe tramples on conventions - он не считается с условностями, условности для него не существуют
♢
to trample smb. under foot - а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л. -
6 trample
1. n1) топтання2) тупання3) зневажання, нехтування2. v1) топтати, витоптувати (траву тощо); розтоптуватиto trample (down) the growing corn — витоптати посіви
2) давити (виноград)3) важко ступати; гупатиto hear a person trampling overhead — чути, як хтось гупає нагорі
4) зневажати, нехтувати; гнітити* * *I n1) тупання, тупотіння2) топтання3) знехтуванняII v1) топтати; розтоптувати, толочитиto trample the grass [the flowers, the growing corn] — толочити траву [квіти, посіви]
to trample (out) the fire — затоптати вогнище
to trample morality into the dust — затоптати мораль брудом; давити ( виноград)
to hear a person trampling (about) overhead — чути, як хтось важко ходить вгорі
3) (on, upon over) наступатиto trample on flower beds — топтати квіткові клумби; пригнічувати, зневажати
to trample on /upon/ smb — звертатися зневажливо до кого-н.; третирувати кого-н.
to trample on smb s feelings [reputation] — розтоптати чиї-н почуття [репутацію]
to trample on one's foe — роздавити /знищити/ свого ворога; пригнічувати, стримувати, не давати волі
to trample on ones pride — стримати свою гордість; нехтувати, не вважатися
he tramples on conventions — він не зважає на умовності умовностей для нього не існує є to trample smb
under foot — топтати кого-н.; пригнічувати кого-н.
-
7 trample
I n1) тупання, тупотіння2) топтання3) знехтуванняII v1) топтати; розтоптувати, толочитиto trample the grass [the flowers, the growing corn] — толочити траву [квіти, посіви]
to trample (out) the fire — затоптати вогнище
to trample morality into the dust — затоптати мораль брудом; давити ( виноград)
to hear a person trampling (about) overhead — чути, як хтось важко ходить вгорі
3) (on, upon over) наступатиto trample on flower beds — топтати квіткові клумби; пригнічувати, зневажати
to trample on /upon/ smb — звертатися зневажливо до кого-н.; третирувати кого-н.
to trample on smb s feelings [reputation] — розтоптати чиї-н почуття [репутацію]
to trample on one's foe — роздавити /знищити/ свого ворога; пригнічувати, стримувати, не давати волі
to trample on ones pride — стримати свою гордість; нехтувати, не вважатися
he tramples on conventions — він не зважає на умовності умовностей для нього не існує є to trample smb
under foot — топтати кого-н.; пригнічувати кого-н.
-
8 trample
دَاسَ \ run over: (of a vehicle or its driver) to pass over sth. that lies in the way; knock down sth. that stands in the way, and pass over it: We ran over a rabbit. The child was run over and killed by a bus. trample: to step heavily: Don’t trample on those flowers. The horses trampled him to death. tread (trod, troaden): to step; put one’s foot down: You’re treading on my toes!. \ See Also دهس (دَهَسَ)، وطئ (وَطِئَ) -
9 trample
وَطَأَ \ trample: to step heavily: Don’t trample on those flowers. The horses trampled him to death. tread: to step; put one’s foot down: You’re treading on my toes!, press down with one’s foot I trod the earth down around the plant (I flattened it with my foot). -
10 trample
§ გათელვა (ფეხქვეშ)§ ფეხით გათელვა (გათელავს), გასრესაthe child was trampled by the fleeing crowd ბავშვი გაქცეულმა ბრბომ გაჭყლიტაthe cows trampled down the flowers in the garden ძროხებმა ბაღში ყვავილნარი გადათელეს●●he trampled on my feelings ძლიერ მაწყენინა // თავმოყვარეობა შემილახა -
11 trample
1. transitive verb2. intransitive verbhe was trampled to death by elephants — er wurde von Elefanten zu Tode getrampelt
Phrasal Verbs:- academic.ru/92864/trample_on">trample on* * *['træmpl]* * *tram·ple[ˈtræmpl̩]I. vtto \trample sb/sth jdn/etw niedertrampelnto \trample grass/flowers/crops Gras/Blumen/Getreide zertrampelnto be \trampled to death zu Tode getrampelt werdento \trample sb/sth underfoot jdn/etw niedertrampelnII. vi1. (step on)* * *['trmpl]1. vtniedertrampeln, niedertreten, zertrampelnto trample sth underfoot (lit, fig) — auf etw (dat) herumtrampeln
she tramples her husband underfoot (fig) — ihr Mann hat bei ihr nichts zu sagen (inf)
to trample sth into the ground — etw in den Boden treten or trampeln
2. vistapfen, trampelnhe lets his wife trample all over him (fig) — er lässt sich (dat) von seiner Frau auf dem Kopf herumtanzen
3. nGetrampel nt, Trampeln nt* * *trample [ˈtræmpl]A v/iB v/t zertrampeln:trample to death zu Tode trampeln;trample down niedertrampeln;trample out a fire ein Feuer austreten;trample underfoot herumtrampeln auf (dat)C s Trampeln n* * *1. transitive verb 2. intransitive verbPhrasal Verbs:* * *v.trampeln v. -
12 измачквам
1. crease, rumple up, crumple (up)(набрьчквам) wrinkleизмачквам тревата trample down the grassизмачквам цветята crush the flowers2. (глина и пр.) knead, work up3. (изстисквам) pressизмачквам се crease, rumple; become creased* * *изма̀чквам,гл.1. crease, rumple up, crumple (up); ( набръчквам) wrinkle; \измачквам тревата trample down the grass; \измачквам цветята crush the flowers;2. ( глина и пр.) knead, work up;3. ( изстисквам) press;\измачквам се crease, rumple; become creased.* * *crease; crumple (up); rumple (up)* * *1. (глина и пр.) knead, work up 2. (изстисквам) press 3. (набрьчквам) wrinkle 4. crease, rumple up, crumple (up) 5. || ИЗМАЧКВАМ се crease, rumple; become creased 6. ИЗМАЧКВАМ тревата trample down the grass 7. ИЗМАЧКВАМ цветята crush the flowers -
13 داس
دَاسَ \ run over: (of a vehicle or its driver) to pass over sth. that lies in the way; knock down sth. that stands in the way, and pass over it: We ran over a rabbit. The child was run over and killed by a bus. trample: to step heavily: Don’t trample on those flowers. The horses trampled him to death. tread (trod, troaden): to step; put one’s foot down: You’re treading on my toes!. \ See Also دهس (دَهَسَ)، وطئ (وَطِئَ) -
14 run over
دَاسَ \ run over: (of a vehicle or its driver) to pass over sth. that lies in the way; knock down sth. that stands in the way, and pass over it: We ran over a rabbit. The child was run over and killed by a bus. trample: to step heavily: Don’t trample on those flowers. The horses trampled him to death. tread (trod, troaden): to step; put one’s foot down: You’re treading on my toes!. \ See Also دهس (دَهَسَ)، وطئ (وَطِئَ) -
15 tread (trod, troaden)
دَاسَ \ run over: (of a vehicle or its driver) to pass over sth. that lies in the way; knock down sth. that stands in the way, and pass over it: We ran over a rabbit. The child was run over and killed by a bus. trample: to step heavily: Don’t trample on those flowers. The horses trampled him to death. tread (trod, troaden): to step; put one’s foot down: You’re treading on my toes!. \ See Also دهس (دَهَسَ)، وطئ (وَطِئَ) -
16 وطأ
وَطَأَ \ trample: to step heavily: Don’t trample on those flowers. The horses trampled him to death. tread: to step; put one’s foot down: You’re treading on my toes!, press down with one’s foot I trod the earth down around the plant (I flattened it with my foot). -
17 tread
وَطَأَ \ trample: to step heavily: Don’t trample on those flowers. The horses trampled him to death. tread: to step; put one’s foot down: You’re treading on my toes!, press down with one’s foot I trod the earth down around the plant (I flattened it with my foot). -
18 tramp
1. n бродяга2. n любитель пеших прогулок3. n сл. проститутка4. n разг. долгое и утомительное путешествие пешкомto be on tramp — бродить пешком; бродяжничать
5. n разг. пешая прогулка6. n разг. звук тяжёлых шагов; топот7. n разг. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход8. n разг. железная подковка9. a бродячий10. a случайно попавший11. a не имеющий твёрдого расписания12. v идти тяжёлой поступью; громко топатьwe heard him tramping overhead — мы слышали, как он топал наверху
13. v бродить14. v разг. совершать путешествие пешком; «топать»15. v разг. бродяжничать16. v топтать, утаптывать, утрамбовывать17. v нажимать ногой, надавливать18. v наступать19. v давить ногами20. v мор. разг. водить судно «дикого» плавания21. v мор. разг. плыть на судне «дикого» плаванияСинонимический ряд:1. hike (noun) excursion; expedition; hike; march; tour; walkabout2. vagabond (noun) arab; bum; canter; clochard; derelict; drifter; floater; gypsy; hobo; piker; roadster; runagate; street arab; tramper; vag; vagabond; vagrant; Weary Willie3. wanton (noun) baggage; cyprian; harlot; hussy; jade; jezebel; slattern; slut; strumpet; trollop; trull; wanton; wench4. hike (verb) hike; march; trudge5. road (verb) range; road; roam; rove6. stamp (verb) stamp; stomp; trample; tread; tromp -
19 измачкам
изма̀чкам,изма̀чквам гл.1. crease, rumple up, crumple (up); ( набръчквам) wrinkle; \измачкам тревата trample down the grass; \измачкам цветята crush the flowers;2. ( глина и пр.) knead, work up;3. ( изстисквам) press;\измачкам се crease, rumple; become creased. -
20 вытаптывать цветы
Makarov: trample the flowers
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trample — tram|ple [ˈtræmpəl] v [I always + adverb/preposition, T] [Date: 1300 1400; Origin: tramp] 1.) to step heavily on something, so that you crush it with your feet trample on/over/through etc ▪ There was a small fence to stop people trampling on the… … Dictionary of contemporary English
trample — verb (trampled; trampling) Etymology: Middle English, frequentative of trampen to tramp Date: 14th century intransitive verb 1. tramp; especially to tread heavily so as to bruise, crush, or injure 2. to inflict injury or destruction especially… … New Collegiate Dictionary
tread down flowers — walk on the flowers, trample the flowers … English contemporary dictionary
To tread upon the heels of — Tread Tread, v. i. [imp. {Trod}; p. p. {Trodden}, {Trod}; p. pr. & vb. n. {Treading}.] [OE. treden, AS. tredan; akin to OFries. treda, OS. tredan, D. & LG. treden, G. treten, OHG. tretan, Icel. tro?a, Sw. tr[*a]da, tr[ a]da, Dan. tr[ae]de, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
tramp down — verb walk on and flatten tramp down the grass trample the flowers • Syn: ↑trample, ↑tread down • Derivationally related forms: ↑trample (for: ↑trample) … Useful english dictionary
tread down — verb walk on and flatten tramp down the grass trample the flowers • Syn: ↑tramp down, ↑trample • Derivationally related forms: ↑trample (for: ↑trample) … Useful english dictionary
Rafflesia kerrii — Taxobox name = Rafflesia kerrii image caption = status = VU status system = iucn3.1 regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Malpighiales familia = Rafflesiaceae genus = Rafflesia species = R. kerrii binomial =… … Wikipedia
Pete Seeger — Infobox musical artist Name = Pete Seeger Img capt = Seeger at the Clearwater Festival 2007. Img size = 250 Landscape = yes Background = solo singer Birth name = Alias = Born = birth date and age|mf=yes|1919|5|3 Greenwich Village, New York City,… … Wikipedia
seed and fruit — ▪ plant reproductive part Introduction respectively, the characteristic reproductive (reproductive system, plant) body of both angiosperms (flowering plants) and gymnosperms (conifers, cycads, and ginkgos) and the ovary that encloses it.… … Universalium
Poaceae — Taxobox fossil range= Late Cretaceous present name = Poaceae (true grasses) image width = 240px image caption = Flowering head of Meadow Foxtail ( Alopecurus pratensis ), with stamens exserted at anthesis regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta… … Wikipedia
Chlorogalum purpureum — var. purpureum Conservation status … Wikipedia
